花といっしょ 要求しない
FC2ブログ
要求しない
先日、講習会で、手話通訳さんのお仕事風景を拝見する機会がありました。

3人で一組になり、 通訳脇 → 通訳 →休憩 を30分ずつ、交代で行います。
通訳脇の方は何をしているのか、最初はわからなかったのですが、通訳者がわからないことなどを確認する通訳補佐のようです。
たまたま、手話を受けている方の後ろの席だったので、いろいろ目に入りました。

通訳者は、スライドに背を向け、講師の声だけを聞き、どんどんと訳していきます。
補佐の方はスライドを見ています。
通訳者は補佐の方に、耳からだけでは分かりにくい単語や、アルファベット略語を確認します。

専門用語、略語などもあるでしょうに、粛々と訳している様子は、まさしくプロでした。



お散歩から帰って、お風呂場で足を洗い終わると、サークルに入りくつろぐのが日課です。
ところが今朝は、サークルを閉めたままにしてたようで、しばらくして気づいたら、扉の前、扉の方を向いて、悲しげにあごを前足に乗せて伏せています。

開いてないなら、開いてないとか、開けてとか言ってくれたら良いのですが、ほんとうに要求をあまりしない子です。
待ってたらそのうち開くと思ってた?
念力で開けようとした?
望んで良いんだよ。



寝起きです。
もう朝なの?


ひらけごま・・・と思ってる花に、ぽちっと応援よろしくお願いいたします。
  ↓↓↓
にほんブログ村 犬ブログ 豆柴犬へ
スポンサーサイト



【2010/09/02 23:58 】 | 未分類 | コメント(4) | トラックバック(0) | page top↑
<<似たもの同士 | ホーム | 防災の日>>
コメント
----
風ママさま
スライドを使った内容だったので、3人体制だったのかもしれません。
通訳する人は、スライドに背を向けている(ユーザーのほうを向いている)ので、耳からだけでは解らない情報もありそうでした。

ワンとかヒュンとか言うなり、カリカリするなり、何か音をたててくれたら、解ったのですが、じっとしていました。

気づいてあげなきゃいけないな、ってしみじみおもいましたわん。
by:mamehana → 風ママさま | URL | #-【2010/09/03 23:05】 [ 編集] | page top↑
----
テツの兄貴の家族さま
そそ、後ろをついてきてることあるので、扉を閉めるの、気をつけないとって時あります。
何とか言ってくれたらわかるんですけど、黙ってるんですよね。

ほんと、気づいてあげなきゃって、いとおしさ倍増です。
おんなじですね。
by:mamehana → テツの兄貴の家族さま | URL | #-【2010/09/03 23:04】 [ 編集] | page top↑
--忍耐力ならお任せ!--
手話通訳さんって、3人一組でお仕事をされるんですね。
耳から入る情報を通訳する人だけじゃなく
目から入る情報を通訳者に伝える人が
いるなんて、知りませんでした。

花ちゃんは、忍耐力のある我慢強いワンコさんですね。

開けてほしかったけれど
どうやったら伝わるのかわからなくて
じっと待っていたのかしら?

けなげですね。
by:風ママ | URL | #JalddpaA【2010/09/03 14:27】 [ 編集] | page top↑
----
クーラーを付けているので、リビングと洗面所のドアは、いつもキッチリ閉めています。私が洗面所に行った時、テツやソラが、そっと後を付いてくる時があります。でも、私は気付かず、用が済むと、リビングに戻ってドアを閉める~
しばらくして、「あれ?テツ(ソラ)は?」ってことになり、慌てて洗面所に行くと、黙って、ドアのそばに困った顔をして立ってます。
何回もこんなことがあります。
ク~ンと鳴いたり、引っかいたりすればいいのに。「いつか、気づいてくれる」~なんて、信じて待ってるのかなぁ、とか思うと、しっかり見てあげなくちゃ・・・って反省すると同時に、とっても愛しくなります。
花ちゃんも、mamehanaさんが気づいてくれるのを待っていたんでしょうね♪とってもかわいい。
by:テツの兄貴の家族 | URL | #teH.z5Pw【2010/09/03 12:30】 [ 編集] | page top↑
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
| ホーム |